KUB 45.74 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

lk. Kol. 2′ ]x‑nu‑wa‑aš pé‑r[a‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 3′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4′ ]x KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 5′ Dš]ar‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 6′ da‑a]r‑rustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)} Dda‑a‑ki‑duTakidu:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 7′ ] ⸢A⸣‑NA Dḫu‑te‑⸢el‑lu⸣‑raḪude/illurra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 8′ ‑el‑lu]‑u‑ra KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 9′ ] ⸢D⸣ni‑ik‑kalNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 10′ ]x‑⸢ni⸣ KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 11′ Dni‑na‑a]t‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 12′ DIŠT]AR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x KI.MINdito:ADV

lk. Kol. 14′ K]I.MINdito:ADV

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

r. Kol. 2′ EGIR‑pa[wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 3′ GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 4′ ši‑ip‑pa‑an‑za‑k[e‑ez‑zi?libieren:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 5′ gal‑gal‑tu‑u‑r[iTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 6′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} ḫal‑[ki‑aš(?)Getreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 8′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑a[r‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

r. Kol. 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚx[

r. Kol. 10′ A‑NA NINDA[Brot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 11′ EGIR‑an‑m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 12′ QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

Text bricht ab